Algo divertido durante mi estancia en España ha sido aprender algunas expresiones que no se enseñan en las clases de gramática aunque forman una parte significativa del vocabulario diario y las costumbres conversacionales de muchas personas. Mientras tanto, he notado el uso profuso de ciertas expresiones que, por lo que yo sepa, no tienen mucho sentido. Unos ejemplos son "pues, nada" y "venga." Sé que tienen sus funciones en el diálogo informal, pero ¿qué significan? Es interesante porque oigo los españoles usando estas palabras con frecuencia, pero es difícil entender exactamente que quieren decir. Aunque hay tantas expresiones así en inglés (francamente, se usarán más en inglés que se usan en español), son más evidentes cuando uno está aprendiendo un lenguaje secundario. Puede ser que me parecen sin sentido porque no puedo encontrar una traducción directa. Creo que simplemente son otra parte de la cultura y sirven para comunicar un entendimiento mutuo entre las personas que están hablando.